The Lost Thing
Dịch phụ đề: Strawberry
Bạn muốn nghe một câu chuyện ư?
Trước đây tôi biết khá nhiều câu chuyện thú vị.
Một trong số đó buồn cười đến nỗi bạn sẽ chẳng biết mình đang cười.
Số khác thì rất khủng khiếp nên bạn sẽ chẳng muốn nghe lại đâu.
Giờ thì tôi chẳng thể nhớ được chuyện gì nữa.
Thế nên, tôi sẽ kể cho các bạn về khoảng thời gian tôi tìm thấy món đồ thất lạc ấy.
Mọi chuyện xảy ra vào mùa hè nhiều năm trước trên một bãi biển.
Tôi vẫn đang miệt mài với bộ sưu tập nắp chai của mình
cho tới khi tôi tìm thấy một vật.
Chắc chắn là không có gì nhiều.
Tôi chỉ ngồi đó nhìn nó với ánh mắt lạ lẫm.
Cái nhìn buồn bã, lạ lùng.
Dường như chẳng có ai chú ý đến nó.
Tôi đoán là họ còn đang bận làm việc khác.
Xin chào?
Hóa ra nó khá thân thiện.
Tôi đã chơi với nó gần hết buổi chiều.
Thật là vui!
Nhưng tôi không thể ngừng cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Nhiều giờ đã trôi qua
mà dường như không ai đến để mang nó về nhà.
Và rồi không thể phủ nhận sự thật không vui này.
Nó bị lạc.
Tôi đã hỏi vài người xem họ có biết gì về nó không.
Tôi mang món đồ bị lạc qua chỗ Pete.
Pete cho ý kiến về mọi chuyện.
"Tuyệt đấy!", cậu ta nói.
Pete không biết chính xác món đồ đó là gì.
Nhưng cậu ấy nói rằng mình luôn làm vậy,
rằng tất cả biểu hiện vật lý đều có thể được nhận biết theo kinh nghiệm
thông qua việc quan sát cẩn thận, đo đạc chuẩn xác và thí nghiệm được kiểm tra.
Cuối cùng, Pete chỉ nhún vai.
Cậu ta không nghĩ thứ đồ bị lạc đó đến từ đâu.
Nó cũng chẳng thuộc về nơi nào cả.
Một số thứ trong đời là như vậy, cậu ấy nói.
Chúng chỉ đơn giản là bị lạc.
Chẳng còn việc gì để làm, tôi mang nó về nhà.
Đối với bố mẹ tôi...
tôi biết rằng mẹ sẽ quan tâm chuyện chân nó bẩn tới mức nào.
Rằng bố sẽ lo lắng về tất cả những thứ bệnh lạ.
Họ đều muốn tôi mang trả nó về nơi tôi đã tìm thấy nó.
"Nhưng nó bị lạc mà!" - Tôi nói.
Cũng chẳng khác được gì.
Tôi quyết định giấu nó vào nhà kho đằng sau
ít nhất là tới khi tôi tìm ra phải làm gì tiếp theo.
Ý tôi là, tôi không thể để nó lang thang ngoài phố.
Món đồ bị lạc dường như rất hạnh phúc.
Nhưng tôi không thể giữ nó trong nhà kho mãi được.
Bố mẹ cuối cùng đã biết chuyện khi họ đi tìm búa hay thứ gì đó.
Thật là nan giải.
Bạn có nhận thấy trật tự cuộc sống hàng ngày đã bất ngờ bị phá vỡ?
Bạn đang đau đầu vì những tài sản không ai nhận?
Những đồ vật không tên?
Những thứ đồ tự chế không rõ nguồn gốc?
Những thứ không biết của ai?
Đừng hoang mang!
Chúng ta có thể nhốt nó lại trong chuồng bồ câu.
Cục Quản lý Tạp phẩm Liên Bang.
Sáng hôm sau, chúng tôi đi xe điện vào thành phố.
Chúng tôi đến trước một tòa nhà cao màu xám không có cửa sổ.
Cứ như có mùi thuốc tẩy uế vậy.
Tôi có một thứ đồ thất lạc...
Tôi đã gọi cho lễ tân.
"Điền vào những đơn này" - bà ấy thở dài.
Tôi đang kiếm xem có cái bàn nào không,
thì bất chợt cảm thấy có thứ gì đó chạm vào khuỷu tay tôi
và sau đó là một giọng nói yếu ớt.
Nếu cậu thực sự quan tâm đến món đồ này thì cậu không nên để nó lại đây.
Đây là nơi dành cho sự quên lãng và rời xa.
Đây, cầm lấy cái này.
"Cảm ơn!" - Tôi nói.
Cậu không nên để nó lại đây...
Đó là một loại biển chỉ dẫn, tôi đoán vậy.
Trông không khác biệt lắm.
Nhưng dường như nó chỉ về một hướng nào đó.
Cuối cùng, có lẽ chúng tôi cũng đã tìm đúng chỗ.
Trong một khoảng nhỏ tối tăm của một con phố không tên.
Nơi mà bạn sẽ không bao giờ biết đến sự tồn tại trừ khi bạn thực sự đi tìm nó.
Tôi vẫn nghĩ về món đồ thất lạc hết lần này đến lần khác.
Nhất là khi nhìn thấy thứ gì đó lạ mắt.
Những đồ vật dưới cái nhìn lạ lẫm, buồn bã và bỡ ngỡ.
Tôi nhận thấy chúng giờ ngày càng ít đi.
Có lẽ chẳng còn nhiều thứ đồ bị thất lạc nữa.
Hoặc có thể... Có thể, tôi đã ngừng chú ý đến chúng
... vì quá bận rộn làm những việc khác, tôi đoán vậy.
Dịch phụ đề: Strawberry